Vidjeli smo na Stargate Atlantisu
Ara, Rakai.
O da!
Ja, Rakai, Ara, mi smo ti prijatelji.
Pripadaš s nama.
Želite uništiti Wraithov laboratorij?
Da imamo brod, bilo bi nam lakše ući i pobjeći
prije nego pojačanja stignu.
Mi idemo ovim putem, vi idite onim.
Javite nam nađete li štogod.
Hvala Bogu da ste vi.
Wraithovi sljedbenici... jesu vas.
Nagradili su nas vječnim životom.
Rakai, ne! -Bez oružja.
Rodney, odlazi što dalje, jer sljedeći put kada se susretnemo,
nećemo biti prijatelji.
Jesi li se naspavala štogod ovih dana?
Ne previše, nažalost.
Mada je malo lakše otkad je Kanaanu dopušten povratak s kopna.
Kako mu se sviđa život u velikom gradu?
Drago mu je što je zajedno s Torrenom i sa mnom,
ali teško se prilagođava životu na Atlantisu.
Čuo sam da ga je tuš preplašio.
A ti si uspavao dr. Gero na tvom rođendanskom iznenađenju.
Preplašio me.
Uh-uh.
Nije lako Kanaanu.
Ima Torren i mene, ali
mislim da se još osjeća izolirano.
Možda treba samo da nađe nove prijatelje.
Trebala bi ga dovesti u dvoranu katkad.
Možemo sparirati.
Hvala ti. Vrlo ljubazno od tebe, ali trebam ga u jednom komadu ubuduće.
Ah, nemaš smisla za zabavu.
Hej!
Ronon!
Tyre.
Stargate Atlantis Season 05 Episode 03 Broken Ties
Daedalus potvrđuje rezultate preliminarne pretrage.
Ne postoji Rononov potkožni odašiljač nigdje na planeti.
To znači da je još živ.
Da su ga željeli mrtvog, već bi pronašli tijelo.
Osim ako ga nije netko oteo da napravi vrlo sporu osvetu.
Ne želim zvučati negativno.
Ali ono što sam čuo, nije baš čist u glavi.
I opet nije me htio ubiti.
Bilo bi mu sigurnije da nije ostavio svjedoke.
Zato ipak, bez obzira što su mu učinili Wraithovi,
Tyru je ipak ostao osjećaj časti Satede.
Nije ga zaustavilo da napravi stupicu.
Možda možemo iskoristiti taj osjećaj časti da nam pomogne naći Ronona
Imate prijedlog?
Dovedemo Satedana da nam pomogne.
Imate jednoga pri ruci, možda?
Teyla zna gdje se jedan nalazi.
Solen Sincha.
Tko?
Preživjeli Wraith napada na Satedu.
Susreli smo ga jednom na trgovačkom zadatku na Belkanu prije dvije godine.
Po opisu, nije osoba koja bi se zadržala duže vrijeme na jednom mjestu.
Koje su šanse da je još tamo?
Ima samo jedan način za saznati.
G. Woolsey, dozvola za odlazak?
Imate dozvolu. -Odlično.
Teyla,
želite li se pridružiti pukovniku Sheppardu i dr. McKay?
Pitam jer još nisam dobio zamolbu za povratak na dužnost.
Naravno da će se vratiti. Je li tako?
Nisam još donijela odluku o povratku u tim.
Oh.
OK.
Ipak, rado bih se pridružila pukovniku Sheppardu i dr. McKay na Belkan.
Naravno.
Teyla!
Gdje je Teyla?
Ostavio sam je na planeti.
Ne brini. Sve je u redu.
Znaš da je ne bih ozlijedio.
Znam li?
Prihvaćam činjenicu da mi više ne vjeruješ
ali nadam se da će se to promijeniti vremenom.
Satede nema više.
Zadnji smo od naše vrste, Ronon.
Braća smo,
a ne neprijatelji.
Zar smo braća?
Trebao bih ti oprostiti što si me prevario prošle godine?
Da si nas samo poslušao, moglo je biti drukčije.
Ara i Rakai bi još bili živi,
i zajedno bi radili.
Kao Wraithovi sljedbenici i izdajice Satede?
K vragu, ne.
Naravno da ne.
Vidim da ne.
Zaslijepila te je prošlost,
i laži takozvanih prijatelja s Atlantisa.
Ali ipak imam nade u tebe, prijatelju.
Samo ti moram pokazati istinu.
U redu.
Odveži me, pa ću poslušati što imaš za reći.
Je li bi to bilo prije
ili poslije što bi me pokušao prebiti?
Ne znam.
Tvoj izbor.
Ili te mogu iznenaditi.
Ne sumnjam u to.
Što nije u redu s tobom?
Nije mi dobro.
Ali bilo mi je i gore.
Znaš li gdje smo?
Sjećaš li se Sarif Sura, zar ne?
Da. Zamalo si umro taj put.
Oboje smo skoro poginuli, jer si odbio ostaviti me
Riskirao si sebe, da bi me spasio.
Danas...
vraćam uslugu.
Solen Sincha.
Odlazi.
Zar ne vidiš da spavam?
Trebamo tvoju pomoć.
Ronon Dex je u nevolji.
Ronon Dex je uvijek u nevolji.
Život mu je u opasnosti.
Opet. Što ima novoga?
U kakvu nevolju se uvukao ovoga puta?
Oteo ga je Satedanin.
Wraithov sljedbenik, koji se zove Tyre.
Misliš na bivšeg sljedbenika.
Govori se da je razočarao gospodare, pa su ga se oslobodili.
Neobično za njega.
Ne baš.
Dok god je na slobodi, živi je dokaz
što se događa ljudima koji ih razočaraju.
Tyre je označeni čovjek sada.
Skoro sve koje znam bi ga ubili na licu mjesta. Samo je pitanje vremena.
Nekad je bio ponosni Satedan, kao i ti.
Prošao je nezamislivu torturu
Možda nije imao izbora.
Uvijek postoji izbor.
Mogao je izabrati smrt, kao pravi Satedanin.
Imaš li ideju gdje bi ga mogli pronaći?
Da to znam, već bi bio mrtav.
U redu. Tyre ne razmišlja smisleno.
Naravno.
Tako da je pitanje vremena kada će se pojaviti.
I kada se pojavi, pretpostavljam da će tvoji doušnici saznati.
Vjerojatno.
I što kažeš na to, da nas obavijestiš kada nešto saznaš.
Mi ćemo srediti Tyra i uštedjeti ti put.
U redu.
Za Ronona.
Pogledaj se.
Jedva se možeš kretati.
Dopusti mi da ti pozovem pomoć.
Nema mi više pomoći.
To su Wraithovi napravili, je li tako?
Što si ti učinili?
Sada,
nije u pitanju što su mi učinili, nego što mi više ne čine.
Daju ti život?
Obrnuto hranjenju ili kako to već zovu?
Teško je za objasniti.
Osjećaj euforije koji ti ponude je...
postaneš ovisan o tome.
Ne možeš razumjeti osim ako nisi i sam to prošao.
Bio je to poklon,
koji su mi uskratili kada sam vam pomogao da pobjegnete.
Hej,
oslobodi me i dovest ću ti pomoć.
Obećavam.
Pomoć je već na putu.
Za obojicu.
Što to znači?
Što si napravio?
Spasio sam nas.
Ronon Dex.
Veselio sam se danu kada ćeš mi napokon služiti.
Uh, stvarno ću se loše osjećati kada te razočaram.
Mislim da ćeš se truditi.
Ali na kraju,
doći ćeš na moje.
G. Woolsey
Teyla.
Ikakvih novosti o Rononu?
Nema.
Žao mi je.
Možemo naći utjehu u tome što je borac.
Uvijek se uspio izvući iako je godinama bio bjegunac.
Tako je.
Kako vam mogu pomoći?
Želim se ispričati što nisam ranije došla i dala vam odluku o ostanku u timu.
Uzmi vremena koliko ti treba.
Ako je potrebno,
mogu nekoga dodijeliti umjesto tebe.
Oh...
G. Woolsey, imate li djece?
Oh, ne.
Imao sam Yorkshirera.
To je mali pas.
Ali žena mi ga je uzela nakon razvoda.
Volio sam tog psa.
Nikada nisam imao priliku se pozdraviti.
Tako da, ne.
Nemam djece.
Sa svim poštovanjem, ali vi ne razumijete kako je to teško za mene.
Veći dio mog života,
nisam mogla zamisliti napustiti moj narod
niti za tren...
a sada su se okolnosti promijenile.
I kada sam shvatila da postoji ozbiljnija dužnost u timu,
nisam mogla zamisliti da ću je napustiti.
I sad je ipak taj dan došao.
Prije pet godina,
da me je netko pitao da li bih preuzeo posao van Mliječne staze
moj bi odgovor definitivno bio ne.
Ali sada...
pogledajte me.
Tako da...
ne mogu suosjećati,
ali mogu razumjeti.
Vjerujte mi, znam...
da se prioriteti mijenjaju...
i nekada se ne mijenjaju.
Teyla, siguran sam da će Kanaan podržati vas
koju god odluku donijeli.
Naravno da hoće...
Hvala vam, G. Woolsey.
Kako je to kada ti je život ukraden?
Biti gurnut toliko u crninu,
i biti vraćen prije ivice?
Koliko ja razumijem,
to je veličanstven osjećaj.
Iskreno,
bilo mi je i bolje.
Prkosi mi koliko želiš.
Tvoji prijatelji sa Satede nisu bili drukčiji.
Kao i oni, popustit ćeš.
Umrijet ću prije.
Ne.
Nećeš.
Hej.
Rano si ustao.
10:00 ujutro je.
Zar?
O Bože.
Nisam ništa spavao, bio sam budan cijelu noć
i razmišljao o Rononu.
I jesi li uspio? -Ništa, sve sam pokušao...
hodati, jesti, kupati se
Kupati.
Da.
Kao Arhimed.
Misliš li na grčkog znanstvenika koji se zaljubio u Teylu?
Ne, na grčkog matematičara koji je osmislio Arhimedov princip,
fizičke zakone potiska.
Prema legendi,
dobio je ideju kada je sjedio u kadi, tako da...
gledaj, prosvjetljenje mu se dogodilo kada se opuštao.
Nije razmišljao o problemu.
A odgovor, kako se pokazalo, bio mu je ispred nosa.
Misliš da nešto nismo pogledali?
Ne znam.
Možda. Cijelu noć sam na tome radio i nemam ništa,
tako da bi mi dobro došao novi pogled.
Neću se kupati s tobom.
Ma pregledajmo ono što znamo.
Prema Solenu, Tyre je u bijegu.
I možemo pretpostaviti da radi sam
jer da ima pomoć, bio bi u zasjedi.
Tako je. Sam je, s Rononom, u bijegu.
Pa gdje bi otišla takva osoba?
Pa mogu se sjetiti bar 200 nenastanjenih planeta.
Gdje želiš da počnemo
Sarif sur?
Što?
Dobili smo poruku od Rononovog prijatelja Solena.
Čuo je da drže Ronona na Sarif Suru.
Hvala, Arhimede.
Bojniče, spremi svoj tim.
Na zapovijed.
Nema smisla se opirati.
Odgađaš neizbježno.
Bolje bi bilo da prihvatiš.
Misliš za tebe?
Wraith te je odbio
i ovo je način da se vratiš,
nudeći mene za žrtvu.
Ne.
Ne, ti nisi čovjek radi kojega sam riskirao da poginem.
Ti si izdajica našega naroda.
Nemaš časti.
Presporo napreduje.
Imam drugih obaveza.
Možemo nastaviti u laboratoriju.
Kada ću primiti moju nagradu?
Nagradu?
Doveo sam ga kako je bilo dogovoreno.
U zamjenu, obećali ste da će biti kao prije.
Hm, jesam li?
Obećali ste!
Morat ću te razočarati,
jer je nemam više potrebe za tobom.
Dovest ćemo ga.
Učinite to, pukovniče.
Ništa.
Znači, bili smo u krivu.
Događalo se i prije.
Hej, nisam rekao da je ovo sigurno.
Pukovniče, ovdje Lorne.
Imamo nešto.
Znao sam.
Ovamo.
Provjerili smo puls.
Jedva da ga ima, moramo ga maknuti ili će umrijeti.
Gdje je Ronon? -Dobro pitanje.
Ozljede su manje, ali
otkucaji srca i krvni pritisak su povišeni.
Probudio se sat vremena nakon što ste ga doveli.
Bio je u deliriju, znojio se, bilo mu je slabo, drhtao je.
Smirila sam ga i napravila neke testove.
nakon što sam u dala lijek koji blokira opioidne receptore,
primijetila sam pad dopamina ovdje...
na glavnom spoju mozga.
Aha. To znači?
Znači da neurokemijska aktivnost je ista kao i kod ovisnika.
Prolazi kroz apstinencijsku krizu.
Spasite ga, doc.
Trenutno, on nam je glavni izvor. Ako umre, šanse da nađemo Ronona odlaze s njime.
Naravno. Ali mogu proći dani prije nego što bude u stanju nam bilo što reći.
John! Zašto nisam obaviještena o misiji spašavanja?
Imali smo osjećaj. Morali smo odmah reagirati.
Idem ovaj, hm, pogledati ako još poslužuju ručak.
Utorkom bude taquito.
Mislim da ću ti se pridružiti.
Iznenadila sam se kako si se snašao tako brzo bez mene.
Ne svaljuj to na mene.
Ti si ta koje se predomišlja o vraćanju u tim.
Ne mogu ti nuditi svaki put da razmisliš prije nego idemo.
To nije laka odluka za mene.
Misliš li da si jedina koji osjećaš pritisak?
Imam Woolseija koji me tjera da nađem zamjenu za tebe.
Što si mu rekao?
Rekao sam mu da ne želim ništa dok ne razgovaram s tobom.
A sad, ako se želiš pridružiti timu, odlično.
Pozvat ću Woolseija i obavijestiti ga.
Ali ako želiš provesti vrijeme sa svojim sinom, razumijem, stvarno razumijem.
Moraš donijeti odluku.
Napokon si budan.
Procedura može biti toksična.
Bio si u nesvijesti veći dio dana.
Gubiš svoje vrijeme.
Prije ću umrijeti.
Isto kao Marika i Hemi.
Zabunio si se.
Prijatelji ti nisu umrli jer su bili jaki.
Umrli su jer nisu podnijeli proces.
Um i tijelo im je popustilo pod pritiskom.
Ali ti...
Ti si snažniji.
I tvoja snaga će to potvrditi.
Razbio je vezice jutros i ozlijedio dva stražara.
najbolje je da ga stavimo u izolaciju.
Ovako, ako se i oslobodi, neće biti opasan ni po koga.
Koliko dugo će mu trebati da dođe k sebi?
Iskreno, ne znam hoće li uspjeti.
Molim vas!
Ubijate me!
Molim vas!
Možeš li mu dati nešto protiv bolova?
Sedativi će mu pomoći, ali
isto tako će usporiti oporavak.
Želim da to završi što prije. Bez sedativa.
Već spava?
Zašto to toliko traje kada ga ja pokušam uspavati?
Brineš previše.
Možda osjeća tvoj nemir.
Možda mu je draži osjećaj prisutnosti majke.
Ipak, morat će se naučiti da će morati katkad i bez.
To znači da si odlučila?
Mislim...
kako da se vratim u tim, kada postoji opasnost da svaki put kada prođem kroz vrata
postoji šansa da se neću vratiti?
Tako da,
postoji šansa da naš sin neće imati majke?
Imaš odgovornost prema njemu.
Ali imaš i odgovornost prema ljudima u galaksiji.
Prati srce bez žaljenja.
I zapamti da to radiš za bolje sutra mnogih,
uključujući i tvog sina.
Samo obećaj da ćeš biti oprezna.
Budan je i lucidan već 10 minuta.
Što je rekao?
Samo da želi razgovarati s vama.
Znam gdje su odveli Ronona.
Možeš li nam dati adresu?
I bolje. Odvest ću vas u središte postrojenja.
Još uvijek se oporavljaš.
Dr. Keller mi je rekla da nema više enzima u tijelu.
To nije u pitanju. -Pukovniče, molim vas.
Dopustite mi da vam pomognem vratiti Ronona.
Nema povlačenja usred bitke
Bez sućuti prema palima.
Bez milosti prema neprijatelju.
Nema povlačenja usred bitke.
Bez sućuti prema palima.
Bez milosti prema vašem neprijatelju.
Našem neprijatelju.
Atlantis.
Bez milosti.
Izgleda razumno, želi nam pomoći.
Vjerujmo mu samo koliko moramo.
Iskoristimo informacije, ali ostaje tu, pod stražom.
Ako želimo napasti postrojenje,
trebamo svaku pomoć, a izgleda da poznaje prostor.
Da, i u odličnoj je poziciji da vas odvede u stupicu.
U redu, koliko god želi da mu vjerujemo
i neka se to ne vrti oko izgubljene časti i neke Satedanske osvete...
Jednostavno je u pitanju čovjek koji želi sve učiniti da spasi prijatelja.
Kako možete biti sigurni u to, pukovniče?
Jer sam to prošao.
Imamo šansu da spasimo Ronona, i prihvatit ću je i želim da mi je vjerujete oko ovoga.
U redu.
Lorneov tim će vas pratiti.
Što je? Što se događa?
Znamo gdje je Ronon.
Idem s vama.
Opremite se.
Uh, Teyla, to je upravo odluka o kojoj smo...
Trebala sam se naći s Kanaanom u menzi.
Hoćete li mu objasniti situaciju?
U redu je.
Molim vas.
U redu.
Vidi, vidi...
koga imamo to tu?
Menza.
Ovuda.
Kakvo je ovo mjesto?
Tražimo mjesta koje će pojačati efekte eksplozije.
To je to, soba za distribuciju energije.
Sakrijte eksploziv.
Idemo.
Imate li način da detonirate iz sigurne udaljenosti?
Pa, samo okreneš...
pritisneš.
Ovuda.
Ronon.
Sheppard.
Bilo je i vrijeme.
Što ima, prijatelju?
Počeli smo se brinuti hoćete li se pojaviti.
U slaboj poziciji ste.
Možete pokušati pobjeći, ali morat ćete žrtvovati prijatelja da bi uspjeli.
Ronon, makni se.
Ne mogu.
Ronon, makni se u stranu.
Njegov život neće biti jedini koji će biti izgubljen.
Tyre...
spustite oružje.
Vodite ih.
Ronon, što se događa?
Ronon!
Pretpostavljam da je ovo dovoljno za nagradu?
Dobrodošao.
I tako,
s vedrije strane, barem ne moramo natrag i slušati Woolseja "Rekao sam vam".
Izvući ćemo se.
Ma naravno, samo trebamo izaći van ćelije, je li tako?
Mislim, proći pored tih naoružanih Wraithova što čuvaju postrojenje
osloboditi Lorna i njegov tim gdje god da se već nalaze, vratiti se natrag u jumper
koji je već pretpostavljam rastavljen i naravno
moramo osloboditi Ronona koji, ako slučajno niste primijetili, nije baš pri sebi.
Oslobodit ćemo Ronona i ići ćemo natrag na Atlantis.
Ako to i napravimo, onda što?
Tyreov oporavak baš i nije bio neki uspjeh kojem smo se nadali.
Vratit ćemo Ronona.
Naravno.
Vratit ćemo ga.
Izgubit ćete ogromnu šansu ako ih ubijete.
Nemam potrebe za njima više od informacije koju mi mogu pružiti.
Podcjenjujete njihovu važnost
Podcjenjujem njihovu važnost ili tvoju lojalnost?
Ronon je u pravu.
Važniji su živi i da surađuju.
Samo je potrebno uvjeravanja.
U redu, imam ga.
Reći ćemo da imamo važne informacije,
ali da ćemo reći samo Rononu.
Znači, pošalju Ronona, apeliramo na njega
to jest, na dio koji još onaj stari.
Mogu se sjetiti bar tri loše stvari oko ovog plana, ali nastavi...
Nije bio tako dugo podložan kao Tyre, a to znači da bi mogao reagirati na naš utjecaj.
Nagovorimo ga da nas oslobodi i vodi nas van i onda
najgori scenarij je da ne bude baš uvjeren.
To je tvoj najgori scenarij?
Hej, pokušavam se snaći
možemo iskoristi trenutak nesigurnosti i... i
Sheppard.
Pozvan si.
Želiš li, hm, da prođemo plan još jednom?
Ne, mislim da je OK.
Mislim da je moje vrijeme, ha?
Čekaj.
Moramo nešto uzeti.
Klekni.
Znaš što, bilo bi čudno i neočekivano, kada bi ti kleknuo.
Bože...
Mislim da ne.
U redu, probat ću.
Cijenim vaš prkos.
Ronon, stvarno trebam da se trgneš iz toga sada.
Učinit ću da tvoje pretvaranje bude što ugodnije.
Teyla! McKay! Kako ste izašli?
Tyre nas je oslobodio. Idemo.
OK, idemo.
Brže, brže, brže!
Kako je?
Ne baš dobro!
Moji ih zadržavaju, ali neće moći dugo.
Daj mi to.
Reci ima da odstupe.
Moj život će biti mala cijena
za živote vas i vašeg tima.
Što s uništavanjem postrojenja?
I to je mala cijena isto?
Lažeš.
Rekao sam im gdje da postave eksploziv za maksimalni efekt,
dovoljno eksploziva da uništi objekt i istraživanja.
Bilo koja prednost koja tvoja košnica može imati
nestat će pritiskom ovog dugmeta.
Čekaj!
Reci im da nas propuste.
Što te sprečava da pokreneš eksploziju sa sigurne udaljenosti?
Moja prisutnost ovdje.
Pusti ih i ja ću ostati.
Tyre... -Kada dođete do vrata,
Zamijenit ću vas i uređaj za moju slobodu.
Ili ćemo umrijeti zajedno.
Pustite ih.
Bit ću odmah iza vas.
Idemo.
Ostavio si nevjerojatan dar.
U stvari, ostavili ste vi mene prvo.
I zahvalan sam zbog toga.
Izašli smo.
Mogu ti oprostiti.
Još nije kasno za tebe.
Je, kasno je...
za obojicu.
Koliko vremena treba za oporavak?
Nemoguće je za predvidjeti.
Ima toliko enzima u njemu, da ih tijelo jedva prerađuje.
Kada bude uspio,
tada će pasti,
i past će jako.
Razgovarat ću s njime.
Otvori.
Evo ga.
Hej, prijatelju.
Prijatelju.
Koliko dugo me misliš držati zatvorenikom?
Koliko je potrebno da pročistiš glavu.
Moj um je čist.
Možda se osjećaš dobro sad, ali
krenut će vrlo nezgodno.
Prijeći ćemo preko toga.
Što god planiraš, neće uspjeti.
Imaš izbor...
ubij me ili me pusti.
I ako me pustiš, obećavam da neću doći po tebe na Atlantis.
Reci Tyru da neću ići ni za njime.
Tyre je mrtav.
Žrtvovao se da možemo izaći iz laboratorija.
Bio je izdajica.
Ne, bio je dobar prijatelj...
Svi smo.
Shvatit ćeš to ubrzo.
Hej, ubij me ili me pusti.
Sheppard!
Ubij me ili me pusti!
Sheppard!
Ubijte me, molim vas!
Molim vas, ubijte me!
Ne!
Ima ono što zovu pijanističke prste... tanke, okretne.
nije ni čudo što su me roditelji poslali na nastavu.
Moja učiteljica, naravno, doživjela me kao prirodnim talentom.
Velika ruska žena, Polanski ili Baranski ili...
Sheppard...
definitivno završava na "ski".
Ronon?
Hej, kako se osjećaš?
Kao da želim prebiti nekoga.
Imaš nekoga u planu?
Tebe, ako ne makneš ove veze i ne daš mi nešto za jesti.
To je dobar znak.
To je dobar znak!
Vratio se! Vratio se!
Potpuno se oporavio?
Fizički je još slab,
ali krvotok ne pokazuje znakove enzima
pa bi trebao biti svoj stari ubrzo.
To je dobro čuti.
Kasno je.
Mislim da ću ići u moju sobu i presvući se u nešto udobnije.
Laku noć.
John, možemo li razgovarati?
Naravno.
Teyla. Uđi.
Zar nisi rekao da ćeš se presvući u nešto udobnije.
Za mene je ovo udobnije.
Želiš li piće? -Ne hvala.
Upravo sam razgovarala s Johnom i želi objaviti službeno.
Dajem zahtjev za aktivnom dužnosti.
Želim nastaviti u timu pukovnika Shepparda.
Jesi li sigurna da to želiš?
Da.
Onda, dobrodošla natrag.
Hvala, G. Woolsey.
Laku noć. -Laku noć.